Baba yetu, ovvero il padre nostro… in tanzaniano
Il ritmo dei canti africani e la dolcezza della lingua swahili ci insegnano a recitare il padre nostro in modo diverso… nella lingua dei fratelli dell’Africa. Anche il vescovo Simone, in questi giorni in Africa, sta recitando la preghiera del Padre nostro proprio in questa lingua! Ascolta e canta la canzone di Christopher Tin.
https://www.facebook.com/dzieciafryki/videos/1396908563659311/
Un’altra versione, da un coro universitario: Baba Yetu – Stellenbosch University Choir https://youtu.be/PCa8RxaOPW8
Ecco il testo con la traduzione
Baba yetu, yetu uliye
Padre nostro che sei
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Il nostro cielo, il nostro, Amen!
Baba yetu, yetu, uliye
Padre nostro, che sei
Jina lako litukuzwe.
Sia santificato il tuo nome.
Baba yetu, yetu uliye
Padre nostro che sei
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Il nostro cielo, il nostro, Amen!
Baba yetu, yetu, uliye
Padre nostro, che sei
Jina lako litukuzwe.
Sia santificato il tuo nome.
Utupe leo chakula chetu
Dacci oggi il nostro cibo
Tunachohitaji utusamehe
Quello che dobbiamo perdonare noi
Makosa yetu, hey!
I nostri errori, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Come noi li rimettiamo
Waliotukosea usitutie
ai nostri debitori, non ci indurre in
Katika majaribu, lakini
tentazioni, ma
Utuokoe, na yule, milelea milele!
Liberaci dal male, e tu sei sempre e sempre!
Baba yetu, yetu uliye
Padre nostro che sei
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Il nostro cielo, il nostro, Amen!
Baba yetu, yetu, uliye
Padre nostro, che sei
Jina lako litukuzwe.
Sia santificato il tuo nome.
Baba yetu, yetu uliye
Padre nostro che sei
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Il nostro cielo, il nostro, Amen!
Baba yetu, yetu, uliye
Padre nostro, che sei
Jina lako litukuzwe.
Sia santificato il tuo nome.
Ufalme wako ufike utakalo
Venga il tuo regno, la tua volontà,
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
Sia fatta sulla terra come in cielo. (Amen)
PRESO DA: La Settimana tutti i giorni – Quotidiano on line della Diocesi di Livorno http://www.lasettimanalivorno.glauco.it/baba-yetu-ovvero-il-padre-nostro-in-tanzaniano/ E DAL CALALE YOUTUBE DELLO STELLENBOSCH UNIVERSITY CHOIR: https://www.youtube.com/channel/UCLJpFgv7AUCLyMKFImVYymQ
RINGRAZIO GLI AMICI CHE ME L’HANNO SEGNALATO